„Синьото е топъл цвят“ на Жул Маро идва у нас 16 години след първото си издание във Франция. Премиерата е на 21 ноември в Дом на киното с прожекция на едноименния филм и дискусия на тема „Как се цензурира любов?“
Има истории, които човек иска да е прочел на 15-годишна възраст. „Синьото е топъл цвят“ е сред тях. Графичният роман на Жул Маро излиза във Франция през 2010 г. и става едно от най-разпознаваемите заглавия за любовта между жени в съвременната литература. Тази есен българските читатели най-после ще могат да го прочетат на собствения си език.
Историята разказва за объркване, търсене на идентичност, любов и сблъсъци с родители, приятели и общество, за които любовта не е „нормална“. Маро разказва за хомофобията, срама и цената на това да бъдеш себе си нежно и честно, без да спестява болката.
Романът е признат за един от най-значимите графични романи на европейската сцена и е преведен на много езици, от английски и испански до гръцки, сръбски и персийски. Същевременно е сред книгите, които консервативните среди по света посрещат с остра съпротива. През 2023 г. заглавието попада в списъка с над 670 книги, извадени от класните стаи в окръг Ориндж, Флорида. В Иран консервативни кръгове атакуват преводачката на персийското издание, а планираното му представяне в Техеран е отменено.
Цензурата засяга и екрана когато филмовата адаптация на Абделатиф Кешиш от 2013 печели „Златна палма“ в Кан, но в САЩ получава рейтинг NC-17, а в Бразилия отказват да дистрибутират Blu-ray дисковете с филма. Около филма избухват и скандали заради условията на снимачната площадка и начина, по който е показана женската сексуалност.
Критиката идва и от самата авторка, която публично се дистанцира от екранизацията. Според нея близостта между двете героини се превръща в зрелище през чужд, мъжки поглед. С българския превод книгата се връща там, откъдето е започнала – при Клементин и Ема.
За да представи книгата, издателство No Shame организира събитие на 21 ноември 2026 г. от 16:00 ч. в Дом на киното в София. Програмата включва прожекция на филма, представяне на графичния роман и разговор с гости от областите на културата, киното и ЛГБТИ+ общността.
Разговорът ще засегне табуто около любовта в изкуството и в живота, свободата при филмовите адаптации и границите на свободата в изкуството, а модератор е Димитър Стоянович.
Събитието е 18+. Билети ще откриете на сайта на Дом на киното.
